IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
‏اينجورياست. يه شاکي مرده ‏به ندرت به اندازه‌ي
.‏يه شاکي شديدا ازکار افتاده ارزش داره
،‏اما، اگه مرگ طولاني و دردناک باشه
،‏برخلاف غرق شدن سريع يا تصادف اتومبيل
.‏ارزشش بسيار زياد ميشه
‏يک مُرده در سن 20 سالگي ،‏کمتر از يه ميانسال ارزش داره
‏يه زن مرده از يه مرد مرده کمتر
،‏بزرگسالان مجرد کمتر از متاهل
،‏سياهپوست کمتر از سفيدپوست .فقير کمتر از غني
‏ولي بهترين قرباني ‏يه مرد سفيد پوست متخصص
،‏40ساله، در بهترين وضع درآمدزايي خودش
.‏در بهترين زمان عمرش مرده
‏و بدترين؟
،‏خب، در دنياي قوانين آسيب هاي شخصي
.‏يک کودک مرده از همه ارزشش کمتره
‏براساس داستان واقعي
.‏يک ميليون دلار رو رد کرد
!‏-يک ميليون دلار .‏-داستانشون رو اصلا باور نميکنم
.‏-درسته .‏-بيخيال
‏-هي "ادي". حالت چطوره؟ .‏-خوبم
‏ميشه يه لطفي بکني؟ .‏خفه خون بگير
‏بانکدارمون اونجاست و نگران پولش .‏خبر نداره "جن" يه ميليون رو رد کرده
.‏-ببخشيد .‏-آره
.‏احمق
‏سرت چطوره؟ بالا؟
‏الان چطوره؟ خوبه؟ ‏راحتي؟
دکمه بالا؟ ‏باز کنم؟
.‏اينم از اين
.‏به پا خيزيد
.‏دادگاه هم اکنون رسمي‌ست
‏رياست دادگاه بر عهده قاضي .‏"کانستنس مالن" ميباشد ‏
‏يکم آب ميخواي؟
‏پرونده‌ي کارني عليه بيمارستان عمومي ماساچوست
‏به شماره پرونده 812725
.‏وکلا، لطفا اعلام حضور کنيد
.‏رندوف وودسايد، بيمارستان ماساچوست
،‏گرگ مونک ‏بيمارستان عمومي ماساچوست
،‏هارولد پشنياک .‏بيمارستان ماساچوست
.‏جن اشليخمن وکيل پال کارني
.‏کوين کانوي، وکيل آقاي کانري عالي جناب
‏آقاي اشليخمن، دادگاه .‏براي اظهارات آغازين شما آماده‌ست
،‏عاليجناب، اگر اجازه بدين
.‏طرفين دعوا به توافق رسيدن
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020 تنظيم براي بلوري 1080 : Voofic
‏وکلاي آسيب فردي .‏آوازه‌ي بدي دارن
،‏صدامون ميزنن آمبولاس دنبال کن ،‏فرصت طلب
.‏لاشخور هايي که دنبال بيچارگي ديگرانن
،‏اگه اين درسته ‏چرا شب ها از نگراني براي موکلينم خوابم نميبره؟
‏چرا درد اونا به درد من تبديل ميشه؟
‏اي کاش ميتونستم راهي پيدا کنم .‏که همدردي نکنم. اونجوري خيلي راحت تر ميشد
‏در حال گفت و گو با جن اشليخمن .‏وکيل آسيب هاي فردي هستيم
،‏و براساس مجله بوستون ‏اينو ديدي؟
.‏يکي از 10 مجرد مناسب براي ازدواج
.‏برگرديم سراغ تماس ها .‏ووبرن، روي خطي
‏سلام آقاي اشليخمن .‏من "ان اندرسون"ـم
.‏-سلام اَن ‏-حالتون چطوره؟
‏خيلي خوبم.شما چطور؟ .صداش قشنگه
‏چرا هيچوقت بهم زنگ نزدي؟
.‏-باور کن اگه شمارت رو داشتم ميزدم .‏-شمارم رو داري
‏-دارم؟ ‏اصلا نميدوني کي هستم؟
‏-ريکي هستي؟ .‏-نه
‏پسرم دو سال پيش ‏از سرطان خون مرد، آقاي اشليخمن
.‏-موسسه شما پرونده رو به عهده داره ‏-جدي؟
‏آها، دليل اينکه من اينجا زنگ ميزنم
‏اينه که تماس هام به دفترتون .‏چندين هفته‌ست که بي جواب مونده
‏-عذر ميخوام اسمت چي بود؟ ‏-اَن
...‏-ان ‏-اندرسون
.‏همينجور که صحبت ميکنيم دارم يادداشت ميکنم .‏بهش رسيدگي ميکنم
‏نجاتم بده
‏يه فکري دارم ‏چرا يکي از همين روزها نمياي به ووبرن
.‏و با کساني که دردشون درد توـه ملاقات کني
.‏بذار نشون بدم چي شده
.‏بهت زنگ زد، گريه کرد .‏تو براش ناراحت شدي و گريه کردي
.‏-حالا از من عصبانيه و منظقي هم هست .‏-مورد خوبيه
.‏-الان گريه نميکنه! از اين مطمئنم .‏-بي صاحبه ولي خوبه
‏12مرگ طي 15سال به دليل سرطان خون .‏8تا از اونا هم کودک بودن
‏-غير معموله؟ .‏-معلومه، از نظر اماري. شهر خيلي کوچيکيه
‏بچه‌ش مرده؟
‏فکر ميکنن ارتباطي به آب شهر داره
.‏که ميگن هميشه مزه‌ي عجيبي داره
‏قبلا چجوري بود؟ .ميخوام اونو بدونم
‏-ميخواي بشنوي درچه مورده؟ .‏-نه نميخوام
.‏من دوست دارم بشنوم
."‏ممنون "کتي
‏گزارشي از بازرس ايالتي هست
‏که ميگه آب دو منبع شهر
‏آلوده‌ست يا حداقل قبل از ،‏بسته شدنشون آلوده بودن
...‏از چيزي به نام ...‏نميتونم تلفظش کنم
،‏تريکولااتلن... اتلين
‏که حفاظت محيط زيست جزء .‏سرطانزا هاي محتمل عنوانش کرده
.‏-نه نه، بذار همينجا متوقف کنم .‏-هنوزم هست
،‏نه نيازي به شنيدنش ندارم، از ديدگاه اقتصادي .‏ميتونم بگم که اين سرمايه گذاري مناسبي نيست
.‏"محتمل" جايگزيني براي اثبات نشده‌ست
،‏براي اثبات همچين چيزي .‏بايد پژوهشات پزشکي کني
‏ما توي اين کاريم؟ ‏تحقيقات پزشکي؟
،‏و... و بايد از خودت بپرسي ‏چرا پرونده صاحب نداره؟
،‏چرا تا قبل از اينکه بياد روي ميز تو ‏بين شرکت ها پاسکاري شده؟
.‏"گوردن" درست ميگه
.‏از ارزش چندين کودک مرده خوشم مياد
‏خوبه. ولي همه‌ي پرونده فقط همينه .‏و کافي نيست
.‏ازش خلاص ميشم
...‏فقط... ميرم بالا و
اون دوباره شروع به گريه ميکنه .و توام باز گريه ميکني و اون دوباره از من عصباني ميشه
.‏خودم انجامش ميدم .‏ازش خلاص ميشم. بده‌ش به من
.‏ممنون
.‏-بفرما آقا .‏-ممنون
.‏-با احتياط رانندگي کن .‏-حتما
،‏وقتي روي ايوان خونه‌م مي‌ايستم
.‏ميتونم خونه‌هايي که بچه‌ها مردن رو ببينم
"‏اينا خانواده‌ي "کين "‏خانواده‌ي "تومي"، خانواده‌ي "زونر
"‏خانواده‌ي "رابين" و خانواده‌ي "افريوس
.‏الان براي شفافيت ميگم
‏من به پول علاقه‌اي ندارم .‏هيچکدوممون نداريم
،‏چيزي که ميخواهيم، اينه که بدونيم چي شده .‏و يه عذرخواهي ميخواهيم
‏-از طرف کي؟ .‏-هرکسي که مسئول بده
:‏ميخوام يکي بياد در خونه‌ام و بگه .‏"ما مقصريم
‏"تقصير ما بود، از قصد نبود ".‏ولي مقصريم و متاسفيم
‏خب کي مقصره؟
.‏خب ما نميدونيم
‏خانم اندرسون، موسسه ما .خيلي کوچکه، تنها سه وکيل داريم
‏به اين معنيه پرونده‌هاي زيادي رو .‏نميتونيم همزمان برداريم
،‏و بايد در انتخاب هامون خيلي محتاط باشيم .‏چون که رک بگم نبايد ببازيم
،‏موکلينمون هيچ پولي نميدن و همه هزينه ها با ماست .‏و تنها زماني پول دريافت ميکنيم که يا ببريم يا توافق کنيم
.‏-ميدونم .‏-شما عذرخواهي ميخواي
‏و من چيزي بيشتر از اين نميخوام ‏که اون عذرخواهي رو واستون بگيرم، ولي از کي؟
‏کي از شما عذر خواهي ميکنه ‏و به من پول ميده؟
‏بايد طرفي براي شکايت باشه .‏و خيلي هم پولدار باشه
.‏اين پرونده‌ي ارزاني نيست
.‏يه دباغ خونه‌ي قديمي اونجا هست
‏دباغ خونه؟
.‏و چند تا کارخونه‌ي کوچک
‏واقعا آرزومه ميتونستم کمکي کنم .‏ولي نميتونم. متاسفم
‏شايد بتونين چند دقيقه برين بيرون .‏کنار رودخونه و چشمه‌ها، و نگاهي بکنين
‏که چي بشه؟ ‏فايده‌ش چيه؟
.‏اميدوارم کسي رو پيدا کنين .‏و متاسفم
.‏خيلي ممنون .‏-بااحتياط رانندگي کن
.‏تقدير بود
‏قسمت بود من اون جريمه رو .‏دقيقا در اون زمان و مکان دريافت کنم
‏ميدوني "بي‌آتريس" کيه؟
"‏کره‌ي بادام زميني "پيتر پان
‏آب پرتقال تراپيکانا
‏غذاي مکزيکي روزاريتا
!‏کاکائوي سوئيس ميس، کيف سامسونت... ليست ادامه داره
‏-و اون يکي؟ .‏-دبليو.آر گريس
،‏کارخونه‌ي مواد شيميايي در 24 ايالت
.‏آمريکاي جنوبي، اروپا و ژاپن داره
‏-اين چيه؟ .‏-برگه‌ي جريمه
.‏نه جريمه‌ي سرعتت اينجاست
.‏-دوبار جريمه شدم ‏-توي شهر دوبار جريمه‌ شدي؟
.‏دقيقا .‏بهتره کاديلاک‌تون رو نيارين
.‏"کوين"، اين يه معدن طلاست .‏و تو تقريبا گذاشتي از دستش بديم
.‏من داشتم از دستش ميدادم
.‏شکوائيه مثل جنگ ميمونه .‏به همين سادگي
،‏و به همان روش .‏با اعلان جنگ شروع ميشه
.‏شکايت
‏وقتي شما موسسه‌اي کوچک ،باشي و اونا بزرگ
‏با سابقه‌ي زياد و توانگر
‏با قالي ايراني کف زمين
،‏و مدارک از دانشگاه هاروارد به ديوار
.‏به راحتي مي‌ترسين
،‏نترسين .‏اين چيزيه اونا ميخوان
،‏توقع همينو هم دارم .‏مثل همه‌ي قلدرها
.‏همينجوري برنده ميشن
.‏من از قلدر ها فرار نميکنم
..."‏آقاي "فچر
.‏آقاي "دويل" خواستن اينو واستون بيارم
‏کِي؟
‏-کي ازم خواست؟ .‏-آره
.‏همين الان
‏در زمان استراحت ناهارت؟ .‏ناجوانمردانه‌ست
.‏من تقريبا هيچوقت ناهار نميرم قربان .‏کارهاي زيادي هست
.‏همينجور يه چيزي ميخورم
،‏ميدوني اگه جاي تو بودم ‏از اون يه ساعت استفاده ميکردم
‏تا از همه‌ي اون سر و صدا ها .‏و ديوونگي ها دور شم
.‏بايد همين کارو بکنم
‏جايي رو پيدا ميکردم ‏که تقريبا آروم و ساکت باشه
.‏ساندويچ بخورم، مجله بخونم
.‏شايدم اگه مسابقه‌اي بود گوش ميکردم
‏و مطمئن ميشدم همه بدونن به هيچ وجه .نميخوام کسي توي اين يه ساعت مزاحمم شه
.‏چون که اين زمان خودمه ،‏زمان خصوصي خودم
‏که هيچکس، اگه ذره‌اي غريزه‌ي ،‏صيانت از خود داشته باشه
.‏جرات نکنه مزاحمم شه
.‏اگه جاي تو بودم
.‏عذر ميخوام
.‏خدايا
!‏خدايا
...‏خدايا
‏آقاي فچر، من "دني چيزمن" هستم "‏از شرکت "فولي، هواگ و اليوت
.‏ما وکلاي نيويورک گريس هستيم
‏حالتون چطوره؟
‏خب، گمون کنم بد نيستم .‏با توجه به شرايط
‏چه شرايطي هست اون وقت؟
‏ووبرن .‏اين اتهامات ظالمانه
.‏اين خونخوار هاي آمبولانس دنبال کن، اشليخمين
‏کي؟
.‏هر دوي ما مدعي عليه ‌يه شکايتيم .‏آقاي فچر، شکايت خيلي مهم
‏چي؟ صداي چيه؟ ‏
.‏خب الان ديگه نيست .‏داشت ديوونه‌ام ميکرد
‏گوش کن، ميخواستم ببينم ميشه .‏راجع به يه چيزي صحبت کنيم
...‏-ميتوني براي نوشيدني يا ‏-چي تو فکرته؟
.‏بهت ميگم توي چه فکريم
‏-شما با اصل 11 آشنايي داري؟ ‏-با چي؟
‏اصل 11، يه قانون مدني
‏براي جلوگيري از شکايت هاي ،‏احمقانه و نامعتبر شبيه اين
.‏و براي اينجور افراد خيلي سخت گيره
.‏آقاي...چيزمن ‏چيزمن بودي؟
‏آقاي چيزمن. جريمه چيه؟
،‏جريمه که ميشي .‏پرداختش ميکني و برميگردي سر کارت
،‏اگه ميخواي به يکي ضربه بزني .‏جوري بزن که نتونه ديگه بلند شه
‏با اين شکايت دنبال چي هستين؟
‏مسلما دنبال غرامت براي خانواده‌ها
‏و مجازات براي اين عمل خودسرانه ‏توسط اين شرکت ها
‏ولي همه‌ش به اين دليله؟ پول؟
.‏-نه ‏-اين مهمترين چيزه؟
.‏-نه .‏-به اين خاطره
.‏و اين
‏و اين
.‏آره
،‏آره ميدونم، ما هيچ احساسي ،‏هيچ دلسوزي
.‏و هيچ هم‌احساسي با درد مولکليمون نداريم
‏ميتونم چيزي بگم؟
‏اين چه ارتباطي داره؟
‏درحقيقت وکيلي که با موکلش ،همدردي ميکنه، از نظر من
‏به موکلش صدمه‌ي زيادي ميزنه
.‏بايد مجوز فعاليتش باطل شه
،‏روي قضاوتش اثر ميذاره و اين فرد به همون اندازه مفيده
.‏که دکتري که از خون ميترسه
.‏به پاخيزيد
.‏دادگاه هم اکنون رسمي‌ست
‏رياست جلسه با قاضي .‏"والتر جي اسکينر" ميباشد
‏همين يه پرونده‌ست؟
.‏يه عالمه وکيله
.‏بشينيد
‏-آقاي فچر؟ .‏-عالي جناب
.‏خوب بنظر مياي .‏"رد ساکس" حتما صدر جدوله
.‏"راجر کلمنز" جواب دعاهام رو داد
‏شما در اين پرونده دخيلي؟
.‏من يکي از مدافعين هستم، پس دخيلم .‏ولي اين طرح من نيست. از طرف "فولي هواگ"ـه
‏-و اون طرح؟ .‏-عاليجناب، اگه اجازه هست
.‏-اسم من جن اشليخمن ـه .‏-ميدونم. بشينيد
.‏موضوع پيش رو بنظر ساده مياد
.‏عالي جناب عذر ميخوام ولي فکر نميکنم ساده باشه ‏-ميشه بشنوم؟
‏قصد اصلي از اين طرح
‏که من رو از همان ابتدا در دادگاه .ناشايست نشان دهند
‏-واقعا؟ ‏-بله. چيزي که ميگن
،‏اينه که اونا قانون رو ميدونن و من نميدونم .‏و ميگن اونا وکيل حقيقي هستن و من نيستم
.‏اونا سعي در حقير کردن من دارن
‏آقاي اشليخمن، شما وکيل آسيب هاي فردي .هستين، مگه نه؟ فکر کنم چيزيتون نميشه
.‏-مي‌بينيد؟ از همين الان شروع شده .‏-نه شما از الان شروع کردين
‏نه من الان شده‌ام طرف مدافع .در حالي که اونا مدافع هستن
‏آقاي اشليخمن، فکر نميکنين ‏بهتره حداقل اول طرح رو بشنوم
‏تا شما بهم توضيح بدين دليلش واقعا چيه؟
.‏-البته .‏ممنون
‏حالا، آقاي... چيزمن، درسته؟
‏طرح پيشنهاديتون براساس؟
.‏اصل 11 عاليجناب
‏بخصوص بر اين موضوع که آقاي اشليخمن ‏هيچ مدرک ميداني نداره
.‏که اين شکايت رو مطرح کنه
‏فقط اين آگاهيشون که موکل من .پول زيادي داره ،W.R. Grace ‏شرکت
.‏حقيقت نداره
،‏هيچ تحقيقاتي انجام نداده ‏هيچ پژوهشي انجام نداده
.‏غير از بررسي گزارش هاي مالياتي
‏و ايشون شکايتشون رو کاملا .‏به صورت غير حرفه‌اي مطرح کردن
.‏-همه‌ صحبت‌هاشون نادرسته ‏-شما ميدوني اصل 11 چيه آقاي اشليخمن؟
،‏صادقانه بگم عاليجناب .‏مجبور شدم نگاهي بهش بندازم
.‏منم صادقانه بگم، مثل شما ‏ميدوني چرا آقاي چيزمن؟
‏چون که اونقدر قديمي و مبهم هست
‏وکلاي کمي وقت خودشون .‏يا منو باهاش تلف ميکنن
،‏مسئله‌اي نيست آقاي چيزمن .‏طرحتون رد شد. متشکرم
‏متشکر
‏-چيز ديگه‌اي نيست؟ .‏-نه عاليجناب
.‏زمان دادرسي تعيين ميشه
.‏ببخشيد آقاي فچر .‏دوست دارم ازتون تشکر کنم
‏حرکت خيلي سياستمدارانه‌اي بود .‏که به اون حمله‌ي مضحک ملحق نشدين
.‏خواهش ميکنم
‏کاري که بايد بکنيم اينه که نشون بديم
‏چطور مواد سمي رهاشده‌ي ،‏اين دو کارخونه در اين زمين
‏از زيرزمين به منابع آب شهر اينجا ‏و منبع اونجا ميرسه
.‏و بعد به ووبرن پمپاژ ميشه ...و براي اينکار
‏بايد زمين رو بررسي کنم ،‏نگاشت ها و باقي مانده ها
،‏چند جا رو حفاري کنيم
.‏چند آزمايش انجام بديم، و همينجور
‏و داري راجع به خودت ‏و يکي دوتا دستيار حرف ميزني؟
‏نه. منظورم گروهي .‏از زمين شناس ها و مهندسين ـه
‏-گروه؟ .‏-آره. گروهي بزرگ
.‏ميبيني، در اصل خيلي هيجان انگيزه
‏چون که حد فاصل اينجا ‏به اين معنيه که اثر نميذاره
‏درمغازه، آقاي رابرتز، گمان ميکنم .‏از تينر و محلول براي تميزکردن استفاده ميکنين
‏در دهه‌ي 70 و اوايل دهه‌ي 80 .‏با اون مواد چکار ميکردين
.‏-حلال هاي استفاده شده؟ ميريختيم توي بشکه ‏-بشکه 135 ليتري؟ ‏
‏با بشکه‌هاي پر چکار ميکردين؟
.‏-نميدونم ‏-همينجور غيب ميشدن؟
.‏-متوجه نشدم ‏-هيچوقت بيرون نريختيشون؟
.‏-نه ‏-اصلا اينجور کاري نکردي؟
‏-اصلا متوجه نشدي کسي اينکارو بکنه؟ .‏-نه
...‏يهو غيب شدن
‏آقاي "شلين" وظايف شما ‏اون زمان در شرکت گريس چي بود؟
.‏جمع کردن و ريختن ضايعات در فاضلاب .‏و مطمئن شيم هوا و طبيعت آلوده نشه
‏پس ميدونين طي چندين سال مواد شيميايي خاص ‏پشت کارخانه و زيرزمين کشف شده؟
.‏من نميدونم
‏6بشکه سم زائد
‏توي چاله‌اي در پشت کارخونه .‏توسط بازرسين شهرداري پيدا شده
‏-شما هيچي راجع بهش نشنيدين؟ .‏-نچ
‏اون موقع در سال 1965 ‏قطعات فلزي رو با حلال پاک ميکردي؟
.‏بله
‏-چجور حلالي؟ .‏-اينو بخاطر نميارم
‏تا حالا اسم ترايکلرواتلين به گوشتون خورده؟ TCE ‏يا
.‏نميدونم
‏ولي وقتي کارت تموم شد ‏ميريختي توي بشکه، روند کار اينجوريه درسته؟
.‏بله
‏ديدي چه اتفاقي براي ‏اين بشکه‌هاي پر از حلال افتاد؟
.‏بله
‏چي شد؟
.‏-بيرون ريخته شدن ‏-کجا؟
.‏-پشت، توي زمين ‏-خودت ديدي؟
.‏بله
‏-کي؟ .‏-زمان استراحتم
‏ميرفتم بيرون و چندتا ضربه .‏با چوب گلف ميزدم
‏ميخواي يه استراحتي بکني؟
‏-به استراحت نياز داري؟ .‏-نه
‏وقتي داشتي به توپ گلفت ضربه ميزدي ‏ديدي کي اونا رو دفن ميکرد؟
‏-منظورت چيه؟ .‏-اسامي افراد
.‏ميخواد بهمون بگه
.‏بهمون نميگه .‏کارش اونجاست
.‏ولي روبروي خونه‌ي "ان اندرسون"ـه .‏هر روز اونو ميبينه
‏-آقاي "لاو" شما هيچ فرزندي دارين؟ .‏-بله دارم
.‏-هشت تا ‏-هشت؟
!‏خداي من! عجب خانواده‌اي
‏نظرت راجع به آب ووبرن چيه؟
.‏الان؟ مشکلي نداره
‏اون موقع چي؟ 10-15 سال قبل؟
.‏اون موقع يه بويي داشت .‏بوي کلر يا همچين چيزي
‏-ازش خوردي؟ .‏-آره خوردم
‏-بچه ها؟ .‏-بله
‏وقتي فهميدي منابع آلوده شده نگران شدي؟
.‏من اعتراض دارم .‏مجبور نيستي جواب بدي
.‏-آره نگران بودم ‏-نگران سلامت خانواده‌ات؟
.‏بله
،‏هيچکدوم از اعضاي خانواده‌ات ‏بيماري غير عادي داشتن؟
‏مجبور نيستي به هيچکدوم .‏از اين نوع سوال ها جواب بدي
.‏-آره ‏-چه نوع؟
،‏يکي از پسرانم صرع داره
‏دختر بزرگم دو سقط جنين داشته
...‏و پسر کوچکم وقتي به دنيا اومد
‏ما قراره اينجا بشينيم و ‏وارد تاريخچه پزشکي تمام خانواده‌ش شيم؟
.‏خب اگه نميخواهين بشنوين، بريد
‏نميدونم اصلا اينجا چکار ميکني؟ .‏ما داريم اظهارات کارمندان گريس رو ميگيريم نه بي‌آتريس
.‏-اگه اظهارات هرکسي رو ميگيري من حق حضور دارم .‏-پس بشين و خفه خون بگير
،‏آقاي لاو
‏اطلاع دارين که بعضي از همسايه‌هاتون ‏توي خانواده‌شون سرطان خون هست؟
.‏بله اطلاع دارم
.‏فکر ميکنن دليلش آبه
.‏"ال"، اون آب هيچکس رو مريض نکردده
‏-تو از کجا ميدوني؟ .‏-ميدونم ديگه
،‏خيلي افراد توي محله‌ي من مُردن
،‏يا دارن ميميرن آقاي چيزمن .‏بلاخره دليلي داره
‏ببين، اگه من 100 تا سکه بردارم
،‏و بندازم هوا
‏نصفشون شير مياد ‏و نصف ديگه خط، درسته؟
،‏اگه دقيقتر نگاه کنم .‏احتمالا چند تا شير گروهي کنار هم ميبينم
‏اين معني خاصي داره؟
‏ببين، هيچکس نميدونه ."‏دليل سرطان خون چيه "ال
.‏و هيچکس هم نميدونه دليل اون سکه ها چيه
.‏من ميدونم چي شده .‏و ميدونم کار کي بوده
.‏ال، اين خيلي مهمه
.‏ميخوام بهم بگي اون افراد کيا هستن
.‏من خائن نيستم
،‏ميدوني اهميت داره
،‏چون اگه مشکلي باشه
.‏بايد براي مسئولين فاش کنيم
‏بايد از اونجا خارجشون کنيم .‏و پاک سازي کنيم
...‏تو بهش فکر کن و بهم زنگ بزن اگه
.‏باشه باشه
‏شما کره‌ي بادام زميني ميخوري؟
.‏نه
‏هرگز کره‌ي بادام زميني نخوردي؟
‏گمون کنم هر فرد زنده‌اي ،‏مزه‌اش رو چشيده
.‏ولي من طرفدار کره‌ي بادام زميني نيستم
‏پسرتون چي؟ ‏اون کره‌ي بادام زميني خورد؟
‏-شما بيکن ميخوري؟ .‏-بله
‏بله. چند وقت يه بار و چند عدد؟
‏شما در آشپزخانه از ‏ماهي‌تابه تفلون استفاده ميکنين؟
‏شما آدامس ميجوين؟ ‏شما خودتون گاز ميزنين؟
‏اسپري مو استفاده ميکني؟ ‏از شيرين کننده‌هاي کارخانه‌اي استفاده ميکني؟
‏سيگار ميکشي؟ نوشابه رژيمي ميخورِي؟ ‏نوار بهداشتي استفاده ميکني؟
‏تا حالا لباست رو دادي خشک شويي؟
‏دندان روکش نقره دارين؟
‏موقعي که وارد ووبرن شدي ‏متوجه شدي آب مزه‌ي خوبي نميده؟
.‏آره، ولي خيلي جاها آب مزه‌ي خوبي نميده
.‏موافقم
‏تا حالا به استفاده از آب بسته بندي فکر کردين؟
‏ما از آب بسته بندي در بعضي موارد .‏استفاده ميکنيم، تقريبا نصف نصف
‏مثلا با آب معمولي غذا ميپزيم .‏آب شير
‏و کارهاي ديگه مثل آب پرتقال .‏از آب شير استفاده ميکنيم
.‏ولي براي... اب نوشيدن از آب بطري استفاده ميکنيم
‏هيچ دکتري بهت گفت که ‏اختلالي در سيستم ايمنيت داراي؟
،‏نه ولي وقتي پسرم مرد .‏بهم گفتن دليل مرگش اين بود
...‏سيستم ايمني بدنش
.‏از بين رفته بود
‏-چرا کالبد شکافي کردي؟ .‏-چون که اوضاش خوب بود
‏فقط سه ماه سرطان خون داشت
.‏و به نظر خوب ميومد
‏راجع به اين با دکتر صحبت کردي؟
.‏بيشتر يه جور گفت و گوي تند باهاش داشتم
‏-"تند"؟ يعني عصباني بودي؟ .‏-سرش داد زدم
.‏پسرت بنظر خوب پيش ميرفت ‏توي دوره‌ي بهبودي بود؟‏
‏راجع به آينده‌اش خوشبين بودي
.‏و ناگهان وضعش بد شد و مرد
‏و اونا گفتن انتظارش ميرفت
‏که هرکس با بيماري‌اي مثل سرطان خون .‏ممکنه ناگهاني بميره
.‏-ولي جاي ناراحتي عصباني بودي .‏-پسرم تازه مرده بود
.‏متوجهم، فقط ميخوام اتفاق رو بازسازي کنم
.‏وقتي بچه‌ي شما ناخوشه متوجه ميشين
‏سعي ميکني تلفني واسشون توضيح بدي
"‏و اونا ميگن "تب داره؟
"‏تو هم ميگي: "نه "‏اونا هم جواب ميدن: "پس چيزيش نيست
".‏"نگران نباشين، دوشنبه صبح بيارينش کلينيک
.‏اون دوشنبه صبح مرد
‏وقتي مرد توي کلينيک بود؟
.‏نه
.‏توي ماشين، توي مسير بود
‏توي ماشين در مسير کلينيک مرد؟
‏اون توي جاده‌ي 93 .‏بعد از خروجي سامرويل مرد
.‏زنم فرياد ميکشيد که نفس نميکشه
.‏م زدم کنار و سعي کردم احياي قلبي بهش بدم
.‏توي بغلم گرفته بودمش
...‏لارن داشت
.‏جيغ ميکشيد
.‏ماشين ها و کاميون ها به سرعت ميرفتن
...‏و
...‏اون کمک کرد
.‏متاسفم
.‏اشکال نداره
.‏چيزي نيست
.‏اين افراد به هيچ وجه نميتونن شهادت بدن
.‏نه
‏خب ما هفت چاه اول رو ،‏در اين منطقه براي آزمايش حفر کرديم
.‏در اون سنگ هاي سخت
‏بسيار خب، هفت تا هستن؟
.‏آره قبلا گفتم فقط هفت تا
...‏الان احتمالا 12 تاست چون
!‏هي! هي
.‏-ملک شخصيه .‏-آره ملک شماست
.‏آره ملک منه و شما ورود غيرقانوني کرديم
.‏-خدمت شما ‏-اين ديگه چه کوفتيه؟
،"‏حکم دادگاه آقاي "رايلي ‏که به من حق اينو ميده که اينجا باشم
‏و همينطور همه جاي .‏دباغ خونه‌ت رو بازرسي کنم
،‏نه نگهش دار .‏اون نسخه‌ي شماست
.‏بريم
.‏من وقتي 7 سالم بود شروع به کار کردم
،‏جارو کردن کف زمين براي پدرم
.‏که اونم وقتي که هفت سالش بود .‏براي پدرش جارو کرده بود
...‏-که باعث ميشه پسرم .‏-ميدونم. اونا هم جارو کردن
.‏لطفا به سوالي که پرسيدم جواب بدين .سيليکون و ‏ترايکرواتلين
‏اين دوماده ترکيب ميشن
‏و براي محافظت چرم از آب استفاده ميشن ‏مگه نه؟
.‏بازم ازتون يه سوال پرسيدم آقاي رايلي
‏لطفا به موکلتون اطلاع بدين .‏که داره از جواب به سوالم طفره ميره
‏بذارين گزارش مشخص کنه که شاهد
.‏يه ليوان آب روي ميز کنفرانسم خالي کرد
‏دقيقا با ريختن آب روي ميزم ‏ميخواستين چي بگين؟
‏اينجوري از سيليکون براي ضدآب کردن استفاده ميشه
.‏دارم سوالت رو جواب ميدم
.‏ريخته ميشه روش .‏مثل آب ريختن شما روي ميزم
.‏آره درسته
،‏بعضي هاش بايد از چرم بريزه
...‏مثل ريختن آب از روي ميزم
.‏و روي قاليچه‌ـم
.‏اين قسمتيه که مورد توجهمه
،‏ريزش سيليکون و ترايکلرواتلين آقا
‏اينو چطور نشون ميدي؟
.استفاده نکردم TCE ‏-من يه بار هم از ؟ TCE ‏-چي؟ من گفتم
.TCE ‏من نگفتم
.‏من گفتم ترايکلرواتلين
.TCE ‏شما گفتي
...‏که معمولا توسط
.‏کسايي که باهاش آشنايي دارن استفاده ميشه
‏آقاي رايلي، اشکالي نداره ‏من اظهارات امروزتون رو
‏با ثبت شفارش و دستورات تطابق بدم؟
.‏نه راحت باش .‏اونا برميگردن به... سه سال قبل
.‏همه چيز قبل از اون رو ريختيم دور
.‏-جن تو گوش نميدي .‏-سه بار اونجا بودي و الکي
.‏ميدونم چرا واست قابل قبول نيست
.‏ولي نميدوني اونجا چجوريه .‏رايلي خود ووبرن ـه. هميشه همونجا بوده
.‏کارمند هاش نمونه‌ي وفاداري هستن .‏هيچکدومشون حرفي نميزنن
‏کارمنداي سابق کساني هستن .‏که بايد باهاشون صحبت کني
.‏-کارمنداي ناراحت، اونا حرف ميزنن .‏کساني که وفادار نيستن حرف ميزنن ‏-پس ميخواي برگردم اونجا؟
.‏اين تنها پرونده عليه بي‌آتريس ـه .‏اونم دروغگوـه. برگرد و دستش رو رو کن
‏-ثوابق پزشکي رو گرفتي؟ ...‏-تقريبا. نميتونم
.‏-نميخوام بشنوم فقط بگيرش ‏-جن
.‏فقط بگيرش نميخوام توضيح بشنوم ‏-جن؟
،‏اين نمودار اينجا "‏ميگه 100دلار در ساعت براي دکتر "کوهن
.‏با توجه به شهرت قبليش خيلي منصفانه‌ست
.‏اون واسه اقامتش در هتله
.‏اون نرخ باتخفيف خوابيدنشه
.‏-دکترهات تا الان بيش از 900هزار هزينه داشتن .‏-خب ارزشش رو دارن
زمين شناس ‌هات بيشتر از .500هزار هزينه داشتن
.خب اونا هم ارزش رو دارن- .موضوع اين نيست-
‏وضوع اينه هخمه‌ي افراد اينجا دارن .‏روي همين پرونده کار ميکنن
‏که به اين معنيه هيچ پول وارد نميشه .‏و فقط خارج ميشه
‏که چي؟ ‏ميخواي الان بيخيال شيم؟
... ‏ميخواي بيخيال شيم و 900هزار و ‏چقدر بود؟
.‏1.4ميليون دلار
.‏نميدونم چي بگم بهت ‏چون يه سري چيزا رو بايد اثبات کنم
.‏و بدون خرج پول نميتونم اينکارو بکنم
."‏بايد بريم ديدن عمو "پيت
...‏-خب گوردن، اون وامي که هفته‌ي پيش دادم .‏-خرج شد
‏-چقدرش؟ .‏-همش رو
‏همش؟ خب توافق رونده‌ي "کارني" چي؟ ...‏چقدر
.‏-خرجش کرديم ‏-روي؟
.‏ووبرن .‏همه چي رو خرج ووبرن کرديم
.‏روي ووبرن
‏پس فکر ميکني چقدر ‏دست و بالت رو باز ميکنه؟ دويست سيصد؟؟
.‏6هزار دلار
‏-6هزار؟ .‏-آره
‏پيت، آخرين باري که پول روي من ‏شرط بستي و باختي کي بود؟
‏هيچوقت. من احتمالا بهترين سرمايه‌گذاري‌ـي .‏هستم که بانکتون کرده
‏خون‌آشام چجوري توي هالويين ميگرده؟
.‏-بعدي .‏-رگ خوني
.‏بريم
.‏-خداحافظ بابا .‏-بعدا مي‌بينمت. خدانگهدار
.‏دوست دارم
.‏خيلي وقته به اومدن پيشت فکر ميکنم
‏ميترسيدم چون... فکر نميکردم ،‏بخواي باهام صحبت کني
.‏بخاطر محل کارم و اين چيزا
‏من نگران اتفاق هايي که ...‏اين اطراف افتاده بودم و
.‏و از روش دفاع شرکت از خودش عصبانيم
.‏بخاطر پسرت متاسفم
.‏ممنون
.‏گفت هيچي رو اونجا دفن نکرده
،‏اصلا همچين کاري نکرده .‏و نديده کسي اينکارو بکنه
.‏"تامي بارباس" راست نگفته "‏همينجور "پال شالين
‏تامي، پال، و جوئي ...‏هميشه ميرفتن اون پشت
‏-جوئي چي؟ .‏-جوئي ميولا، تعميرکار کارخونه
‏و شايعه ‌ست که 50 تا بشکه‌ي ديگه هم زير اين ساختمان اينجا دفن شده
.‏که بازرس هاي شهرداري پيدا نکردن
‏-50تا؟ .‏-شايدم بيشتر. اينجا
‏کس ديگه توي کارخونه ممکنه باهام صحبت کنه؟
.‏فکر نميکنم
‏بابي پسکريلا
‏بابي؟
.‏اون ممکنه. ولي اون ديگه اونجا کار نميکنه
‏ميشه بهش زنگ بزني؟
.‏آره همونجا چيزا دفن شدن
.‏هميشه .‏خودم هميشه ميبردم اونجا
‏ادي ميگفت اون چيزا رو .‏بريزين توي آبکند
‏اون بيرون توي آبکند، ميدوني؟
.‏بريزين توي اون آبکند اونجا
‏تسمه ها و جعبه دنده ها باهاس شسته ميشد .‏و بعد ميريختيم توي آبکند
.‏ميگفت مثل جويي بريز توي آبکند
‏-تام باربس چطور؟ اونم ريخت؟ .‏-تامي؟ نه نه تامي نه
‏-همچين کاري نکرد؟ .‏-نه نه
.‏اون از خودش رو ميريخت توي گودال
.‏بسيار خب
،‏صبح بخير آقاي باربس ‏مطمئنا از جلسه اول زمان کافي
.‏براي فکر کردن داشتين
‏اون گفت شما گفتي .‏خاليشون کنن توي گودال
‏حالا که يادآوري شد ‏يادت اومد؟
‏اون گفت برين بيرون .‏و يه گودال... 10متري بکنين
‏بشکه ها رو بار ميزديم
‏ميبرديم بيرون .‏و ميريختيم توي استخر شنا
...‏همون چيزي بود که ميگفتيم .‏استخر شنا
.‏صحيح
.‏آقاي چيزمن، آفرين
‏احتمال برد وکيل خواهان ،در دادگاه مدني
.‏2به 1 برخلاف ـه
.‏يه لحظه بهش فکر کنين
،‏احتمالا زنده ماندن در رولت روسي .‏بيشتر از بردن پرونده در دادگاه ـه
.‏12برابر بهتر
‏پس چرا کسي اينکارو ميکنه؟
.‏کسي نميکنه. توافق ميکنن
،‏از بين 780هزار پرونده تشکيل شده در سال
.‏فقط 12هزار، يا 1.7 درصد به دادگاه ميره
.‏تمام نيت شکايت، توافق ـه
.‏که طرف مقابل رو مجبور به سازش کني
‏و اينکار رو با خرج پول ،‏بيشتر از حدي که بايد ميکني
.‏و اونا هم مجبور به خرج پول بيشتر از حد ميشن
...‏و هرکس زودتر سرعقل بياد
.‏ميبازه
.‏دادگاه انحراف در همه‌ي مراحله
‏و فقط احمق هايي که ميخوان چيزي رو .‏اثبات کنن در دامشون ميوفتن
،‏و وقتي ميگم ثابت کنن .‏منظورم پرونده نيست
.‏منظورم راجع به خودشونه
.‏هي پيرمرد بکش کنار
‏-کاسبي چطوره؟ .‏-خوبه
‏جدي؟ ميترسيدم با اين همه ،‏دکتر و متخصص
‏و موسسه‌ي کوچکي که داري .‏ممکنه توي دردسر باشي
.‏از نگرانيت ممنونم جري
‏ما بيشتر از نيازمون .‏براي ادامه دادن داريم
‏مطمئني؟ اگه يه روز بفهمي ‏اشتباه حساب کتاب کردي
‏ميوفتي توي صندلي خوشکلت .‏دنبال سکه بگردي
.‏-واقعا جاي نگراني نيست جري ‏-خيالم راحت شد
‏ميدوني چيه؟ تو نيازي به من .‏توي پرونده نداري. گريس رو گرفتي
.‏من فقط بهت صدمه ميزنم ‏پس از شرم خلاص شو
‏بگو تاحالا چقدر خرج کردي ‏منم يه چک بهت ميدم وبيخيال ميشي، نظرت چيه؟
‏هزينه‌هام؟ داري پيشنهاد ‏تامين هزينه‌هام رو مدي؟
.‏هزينه ها و غرورت
‏تو فکر ميکني اون خانواده ها رو .‏به جايگاه ميبري
‏پدر و مادر ها داستانشون رو ميگن
‏و هيئت منصفه هم ‏دستمال بيارن و گريه کنن؟
‏واقعا فکر کردي ميذارم اينجوري شه؟
.‏راهي نميبينم بتوني جلوش رو بگيري
.‏معلومه که نمي‌بيني
‏-بله؟ ‏-جن حدس بزن چي شده؟
‏چيزمن زنگ زد. ميخواد صحبت کنه .‏رقم ميخواد. ميخواد بکشه کنار
.‏قرار ملاقات گذاشتم .‏توي دفتر ميبينمت ‏
.‏جن، همينه .‏توي مشتمون داريمشون
.‏عاليه
!‏عزيزم يا خدا نه
‏واي خدا
.‏گفت مياد
‏تيم رد ساکس توي شهره؟
.‏ببخشيد دير کردم .‏گرفتار شدم. آره
.‏تازگي يه کرسي توي دانشگاه هارواد گرفتم
‏شوخي ميکني. چجور کرسي‌اي؟
.‏مشکلي دسته دار .‏و اسمم روي لوح برنجي پشتش
.‏از طرف دانشجو هام
‏جري، تا حالا به فکر ‏خريد کيف جديد افتادي؟
‏نه نه وسط مسابقه‌ي جهاني .‏آدم جوراب هاش رو عوض نميکنه
‏جاي درست نشستم؟
‏خب راستش يه جا اينجا برات داريم .‏ولي اشکال نداره
.‏قلم خوبيه
.‏از هداياي هتل ـه ‏-واقعا؟
.‏قلم با کيفيتيه. آره
‏-خب؟ ...‏-خب بيل
‏گريس سال گذشته درآمدش چقدر بود؟
.‏نميدونم .‏ولي حس ميکنم تو ميدوني
.‏198ميليون دلار ‏و بي‌آتريس چي جري؟
‏-چي؟ .‏-436ميليون
.‏جمعا، 634ميليون دلار .‏مربوط به يک ساله و درآمد خالصه
.‏خب، اين درآمدشون بوده
‏حالا چقدر بايد پول بدن ،‏تا غرامت براي خانواده ها باشه
‏و امنيت اقتصادي آينده‌ي اونا رو تامين کنه؟
‏خودت رو يادت نره .‏جبران هزينه هاي خودت
.‏و مطمئن شيم همچين کاري ديگه تکرار نشه
.‏25ميليون دلار تقد
‏و 25ميليون دلار ديگه ‏براي تاسيس مرکز تحقيقاتي
‏براي ارتباط بين رها کردن .‏مواد خطرناک و بيماري
‏و 1.5 ميليون سالانه براي .‏هر خانواده به مدت 30 سال
.‏320ميليون دلار
‏ميتونم يه سوال بپرسم؟
.‏مطمئنم همه سوال دارن ‏سوال تو چيه جري؟
‏ميتونم اينو بردارم؟
‏ممنون
.‏ببخشيد
‏-جن؟ ‏-بله گوردن؟
‏جريان چيه؟
.‏-گمون کنم نميخوان تموم شه ...‏-اونا نميخوان
.‏تو گفتي به دادگاه نميره .‏همين الان کاري کردي که حتما ميره
.‏بايد اضافه کنم بدون مشورت با ما بود
.‏اونا باهامون رئيس وار رفتار ميکنن
.‏فکر ميکنن ما اخاذيم
.‏فکر ميکنن ميتونن ما رو بخرن
‏خب که چي؟
.‏از پس دادرسي طولاني برنمياييم
‏پس بايد راهي براي .‏گرفتن پول پيدا کني
‏-پيشنهادت چيه؟ ‏-مگه من مشاور اقتصادي ـم؟
.‏نه نيستي
.‏نقشه اينه .‏با مدارک علمي شروع ميکنيم
‏و بعد متخصصين پزشکي .‏و مدارک اونا
‏بعد خانواده ها .‏و بعد شهادت تو
.‏حضورت در دادگاه خيلي مهمه
.‏اينجا جاييه که هيئت منصفه تورو ميشناسه
،‏اگه فقط بعضي روزها باشي "‏با خودشون ميگن: "چرا نيست؟ واسش اهميت نداره؟
،‏هر روز ميام اونجا .‏گوشه سمت چپ
.‏هرجا که راحت باشي
.‏نقشه‌ي ما اين بود
‏که اگه توي فروشگاه يا جاي ديگه .‏از هم جدا شديم، گوشه سمت چپ همديگه رو ببينيم
.‏اوه متوجهم، ميفهمم
،‏لحظات آخر، وقتي داشت ميمرد
.‏گفت توي گوشه سمت چپ بهشت ميبينمت
.‏برخيزيد .‏دادگاه هم اکنون رسمي ست
‏قاضي والتز جي اسکينر .‏رياست دادگاه رو به عهده دارد
‏پرونده‌ي مدني 841672
‏اندرسون و بقيه .‏در برابر شرکت گريس و بي‌آتريس
...‏خانم ها و آقايان
‏شهر کوچکي در شمال بوستون .‏به نام ووبرن هست
.‏و ووبرن مثل بقيه‌ي شهرهاي کوچک ـه
‏خانه، کليسا، مدرسه .‏و صنعت درون خودش داره
.‏ولي ووبرن چيز ديگه‌اي هم داره
‏بيشتر از سهمش از جهت .‏بيماري و بيماري داره
.‏درسته. مقدار اندکي حلال در زمين رها شد
.‏چرا؟ براي تبخير
.‏اينکار شده؟ بله
‏اين مواد هرگز به منابع آب جي و اچ که .‏تقريبا 800متر فاصله دارن. و ثابت ميکنيم
.‏و هرگز کسي رو بيمار نکردن .‏و اونو هم ثابت ميکنيم
‏هدف از دادگاه هاي جنايي .‏جنايت و مجازات ـه
‏هدف دادگاه هاي مدني ...‏و طبيعت قوانين آسيب هاي شخصي
،‏با اينکه کسي دوست نداره بلند بگه
...‏حداقل خود وکيل آسيب شخصي
.‏پول ـه
.‏پول براي درد کشيدن .‏پول براي مرگ
‏انگار پول ميتونه .‏به طريقي دردها رو تسکين بده
‏و انگار ميتونه به طريقي .‏کودکان مرده رو زنده کنه
،‏هر درخواست براي کارت اعتباري مي‌فرستاديم .‏دوتا بيشتر واسمون پست ميشه
‏اين از يه بانک از داکوتاي شماليه .‏که حتي اسمس رو هم نشنيدم. پرش کن. همه رو پر کن
.‏آخرين نقشه هرمي در آمريکاست
‏زمين شرق ووبرن ‏در حقيقت 12هزار سال پيش شکل گرفت
.‏در پايان آخرين عصر يخبندان
‏در اين زمان،يخچال پهناور ‏با ضخامت بيشتر از 1600متر
‏زمين جايي که الان .‏ميگيم نيوانگلند رو پوشيده بود
‏اشتراک وکلاي آمريکا رو لغو کن .‏تمام مجلات قانوني رو لغو کن. ميخواهيم چکار
‏و به خدمتکارها زنگ بزن .‏بگو ديگه به خدماتشون نيازي نيست
‏خودمون ميتونيم زيرسيگاري هاي .‏تخمي رو خالي کنيم
‏براي فهميدن اينکه در سيستم ،‏آب هاي زيرزميني چه خبره
.‏بايد از خود خاک شروع کنيم ...‏اينا نمونه‌هاي خاک هستن
،‏همانطور که مي‌بينيد ...‏دره‌ي رودخانه‌ي ابرجونا
‏خب من نميتونم تمام .‏پول رو الان برات بفرستم
.‏ولي شايد بتونيم يه قراري بذاريم
‏چقدر ميتونم الان واست بفرستم؟
.‏هيچي
‏يک شکواييه .‏به ميزان حرکت بستگي داره
،‏هرچه اعتراض کمتري بگيره .‏پرونده‌اش بهتر پيش ميره
‏پس هروقت بتوني .‏اعتراض مي‌يپروني
.‏ديروز 18بار، امروز 20بار
‏تازه شاهدهاي خودش نيستن .‏از ايشون هستن
‏من که نميتونم وقتي سوال بيجا .‏ميپرسي اعتراض نکنم
...‏از ديد يک متخصص
‏-‏ايشون از عمد در تلاش هستن .‏‏تا ريتم پيشرفت پرونده رو از بين ببرن .‏-مسئله‌اي نيست
.‏خدمت شما .‏بايد توي اين سري شانس بياري
.‏-صبرکن. 17 17 17 ‏-برنده شدي؟
!‏نه لعنتي
.‏مرتبط... اعتراض .‏شايعه... اعتراض
.‏بهترين مدرک... اعتراض ...‏صحت
.‏اعتراض
،‏اگه در دادگاه خوابتون برد ...‏وقتي بيدار ميشي اولين چيزي که ميگي
.‏اعتراض
‏قسم ميخوري تمام حقيقت ‏را بگويي و چيزي جز حقيقت نگويي؟
.‏بله ‏
.‏صبح بخير آقاي رايلي ‏يه ليوان آب ميل داري؟
.‏نه متشکر
‏مطمئني؟
.‏بزرگترين ضعف براي يه وکيل غروره
...‏غرور
‏غرور باعث باختن پرونده‌هاي بيشتري ،‏نيبت به مدارک سست
‏شاهد هاي احمق .‏و حتي قاضي عشق اعدام روي هم از دست دادن
.‏در دادگاه مطلقا جايي براي غرور نيست
‏آقاي رايلي شما مالک 6هکتار ‏زميني که مورد بحثه هستين. مگه نه؟
.‏نه نيستم ‏صاحب فعلي زمين يک شرکت غيرانتفاعي
.‏به نام حفاظت از طبيعت ـه
.‏اوه درسته. حفاظت طبيعت
‏-چي هست؟ يه جور گروه نگهداري و محافظت؟ .‏-بله آقا
‏من زمين رو پناهگاهي براي .‏حيات وحش تهيدست کردم
‏ميدوني فکر نکنم حيات وحش تهيدست .‏چيزي راجع بهش بدونه آقاي رايلي
‏من چندين بار اونجا بودم و حتي يه پرنده .‏يا موجود زنده‌ي ديگري رو هم نديدم
.‏کاري کنم بگه نه نه نه .‏بعد يه بار بگه آره. گير افتاده
.‏اونقدرا احمق نيست
‏زياد بالا نگهش داري،يه راهي .‏براي گير انداختنت پيدا ميکنه
.‏منم اونقدر احمق نيستم
‏آقاي رايلي، متخصصين ‏در اين دادگاه تاييد کردن
،‏که زمين شما، 6 هکتار شما
.‏عجيب ترين زمين آلوده در تمام نيو انگلند ـه
‏شما هيچ اطلاعي راجع به ‏نحوه‌ي اينجوري شدنش نداري؟
.‏-خير جناب ‏-فهميدنش باعث ناراحتي شما شد؟
.‏-بسيار زياد ‏-واقعا؟ چرا؟
،‏و آخرين چيز
،‏مگر اينکه بدونين دقيقا جواب چيه
."‏هرگز و به هيچ عنوان از شاهد نپرسين "چرا؟
.‏هرگز
‏کارخانه‌ي من قديمي ترين .‏کسب و کار باقي مانده در ووبرن ـه
،‏وقتي بقيه‌ي دباغ ها رفتن ،‏من ماندم
.‏حتي با اينکه ضررات مالي زيادي واسم داشت
...‏-سوال اين نيـ ...‏-موندم، چون ووبرن خانه‌ي منه
...‏آقاي رايلي .‏عاليجناب سوال اين نيست
.‏ميخواد جواب بده آقاي اشليخمن .‏بهش اجازه بدين
.‏اون زمين سه نسله که در خانواده‌ي منه
.‏اون زمين براي من زمين مقدسي ـه
‏پس وقتي ازم ميپرسي که آيا ناراحت ميشم
‏اگه کسي به اون زمين بياد ،‏و بهش بي حرمتي کنه
...‏زميني که بخضي از شهري‌ـه که دوستش دارم
،‏پاسخم به سوالتون ...‏آقاي اشليخمن
.‏بله ‌ست
.‏من پرسش ديگه‌اي ندارم عاليجناب
‏و بخش غم انگيز اينجاست .‏که خودشون رو از ثواب کمک به ديگران محروم ميکنن
‏اگه کسي يه چک به اندازه‌ي ،‏تمام هزينه‌هاي کليساي من بپردازه
.‏روي کمک هاي من تاثيري نميذاشت
‏يعني هيچکس نميتونه ثواب کمک !‏به ديگران رو از من بگيره
‏ميدوني چرا مردم چيزي عايدشون نميشه؟ !‏چون چيزي نميبخشن
.‏خودتون رو از خوبي هاي بخشش محروم نکنيد
‏عمرا به ذهنت برسه ديشب .‏چکار کردم. خوشت مياد
.‏200دلار به برنامه‌ي تلويزيوني کمک کردم .‏شوخي نميکنم
:‏گفت ".‏"ببخش تا دريافت کني
.‏ميدونم. ميدونم چه فکري ميکني
‏فکر ميکني گوردن ديوونه شده .‏داره از هم مي‌پاشه
.‏احتمالا بليط بخت آزمايي خريده
.‏چندتا خريدم. اعتراف ميکنم
‏ميدونم ولي بي‌شوخي .‏برنده‌ي کامل 45ميليون دلار
!‏همين هفته‌ست .‏بايد صف خريد رو ببيني
‏-اون اسلحه‌ست؟ ‏-چي؟
.‏اين؟ نه. نه اين براي توـه
.‏سکه‌هاي آفريقاييم .‏يه عمره دارمشون
.‏ميخوام مال تو باشن
.‏و اين سند خونه‌ي منه
"‏و اين خونه‌ي "کانوي ."‏و خونه‌ي "کراولي" و "جن
.‏ميبيني، با هديه اومدم
.‏واقعا پول لازميم
.‏وقتي بچه‌ حالش خوب نباشه مي‌فهمين
.‏"تب داره؟" نه "‏‏اونا هم جواب ميدن: "پس چيزيش نيست
".‏"دوشنبه صبح بيارينش کلينيک
‏با جيمي اندرسون شروع ميکنيم
،‏تعداد مراجعه‌ي بيشمار به بيمارستان .‏شيمي درمانيِ ناموفق
‏بعد بقيه يکي يکي، و با جرد آفيرو .‏تموم ميکنيم، که در آغوش پدرش در بزرگراه مرد
‏ميشه يکي جواب بده؟
‏بقيه کجان؟
‏الان فهميدي؟ .‏گوردن دوهفته پيش همه رو بيرون کرد
،‏گوردن، بجاي نشستن و مجله خوندن
‏چرا نميري پيش عمو پيت ‏تا کارمندهام برگردن؟
.‏چه فکر خوبي .‏چرا به فکر خودم نرسيد
‏الو؟
.‏يه چيزمن هم داخل مي‌فلاور بود کشتي مسافرتي بود که موجب» «نخستين مهاجرت انگليسي‌ها به دنياي جديد شد
.‏-از اين طرف جناب .‏-ممنونم
.‏جن، بشين
‏چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ ‏قهوه؟ آبميوه؟
‏بدون حضور من صحبت ميکردين؟
‏نه داشتيم بدون حضور تو .‏قهوه ميخورديم
.‏اينقدر شکاک نباش .‏اونا زود اومدن
‏-خيلي خب چي شده؟ ‏-جري؟
.‏ديشب داشتم بازي بيسبال ميديدم
‏نوبت هفتم بازي بود ،‏و من اونجا ايستاده بودم
‏و نميدونم چرا ولي در اون لحظه ،‏به ذهنم خطور کرد
...‏مگه اينکه ثابت کني که هيچ ‏چه کلمه‌اي استفاده کنيم؟
‏-ماده‌ي شيميايي؟ .‏-سم
‏خيلي خب اگه اون کلمه رو دوست داري .‏از همين استفاده ميکنم
‏مگه اينه ثابت کني هيچ سمي .‏به منابع آب رسيده، پرونده‌اي وجود نداره
،‏و بنابراين ‏نيازي نيست که اين خانواده‌ها رو
،‏که تا همين الان زياد عذاب کشيدن
‏دوباره از اول زجر بکشن
.‏با آوردنشون به جايگاه
...‏-عاليجناب شما .‏-جالبه
‏-چي؟ .‏-با اين موافقم
...‏عاليجناب
‏بله اگه هيئت منصفه از ،‏مدارک زمين شناسي استقبال کرد
.‏بله اون وقت ميتوني خانواده‌هات رو بياري
‏عاليجناب، هيئت منصفه با ديد .‏يه درام انساني به دادگاه اومده
‏و در عوض سه ماهه که .‏بهشون درس زمين شناسي ميداديم
.‏حالا بايد اينکارو ميکرديم .‏ولي الان تموم شده... بلاخره
...‏-الان وقتشه ،‏-الان بايد قبل از ادامه دادن ببينيم در چه مکاني هستيم
‏و قبل از اينکه اين خانواده‌ها رو ،‏با آسيب هاي غير ضروري روبرو کنيم
.‏چون که اينکار ظالمانه‌ست
.‏-اونا ميخوان شهادت بدن. بايد شهادت بدن .‏-تصميم گرفته شده
.‏-خب اين نقشه‌ي مدافع ـه ‏-نه نقشه‌ من ـه
‏نقشه‌ي فچر ـه. از همون ابتدا ...‏بهم گفت. تهديدم کرد
!‏نقشه‌ي منه
...‏حالا
‏نقشه‌ي من اينه که از هيئت منصفه .‏سوال هاي ساده‌اي بپرسيم
،‏بواقع نحوه‌ي پاسخ به اين سه سوال
.‏تعيين ميکنه که دادگاه ادامه پيدا کنه يا نه
‏اينجور نيست که مخالف باشم .‏متوجه سوال ها نميشم
‏چي رو متوجه نميشي؟ .‏سوال هاي کاملا واضحي هستن
‏آيا شاکي با مدارک محکم ثابت کرد که
‏مواد شيميايي شامل تي.سي.اي ‏در زمين هاي دو شرکت
‏بعد از اول اکتبر 1964 ‏و 27 اگوست 1968 به اين ترتيب
‏آيا اين مواد شيميايي به منابع آب رسيده‌اند؟
‏اين تاريخ ها چي‌اند؟ ‏ازکجا اومدن؟ از کلاه کشيدين بيرون؟
‏سوال دوم
‏براساس استدلال مدارک
‏اولين تاريخ براساس ماه و سال ‏که اين موادشيميايي
‏باعث آلودگي منابع آب شدند؟
‏خب چجوري اينو تعيين کنن؟
‏حتي علم هم نميتونه تاريخ رسيدن مواد شيميايي رو
‏با دقتي که از اعضاي هيئت منصفه .‏ميخواهين تعيين کنه
‏و درآخر سوال سوم
،‏براساس استدلال مدارک ،اولين بار در چه تاريخي
،‏دوباره سال و ماه
‏که مواد شيميايي مربوط به سوال دوم
‏درصورت رسيدن، به دليل
‏سهل انگاري مدافع ها بوده؟
‏چه معني ميده؟ انگار انگليسي به ژاپني ترجمه شده .‏دوباره برگردونده شده به انگليسي
‏آقاي اشليخمن .‏به قدر کافي شنيدم
‏عاليجناب .‏هيچکس قادر به پاسخ اين سوالات نيست
...‏-من براي اين سوالات .‏-شما داريد سوالات بي جواب ميپرسي
.‏گفتم به قدر کافي شنيدم
‏داري از مردم ميخواهي چيزي بگن .‏که جاي حقيقت باشه، ولي حقيقت نباشه
!‏کافيه
‏يک بار ديگه يادآوري ميکنم ،‏ديدگاهتون را با شخص ديگر در ميان نذاريد
...‏و شما رو
.‏نگران نباش .‏همه چي تحت کنترله
‏براي بررسي و تفکر .‏روي سوالات مرخصين. متشکرم
.‏من تاحالا همچين کاري نکردم
،‏در 45 سال وکالت
.‏هرگز در سالن منتظر هيئت منصفه نبودم
.‏-من هميشه اينکارو ميکنم .‏-مشخصه
.‏توي اين کار خوب واردي
.‏در اين مدت زمان آرام به نظر مياي
‏خب چه فکري ميکني؟ ‏اينکه اينقدر زياد منتظر مونديم خوبه يا بد؟
‏-براي کي؟ .‏-البته که براي من
.‏اصلا معلوم نيست .‏ممکنه هرچيزي بشه
‏ممکنه هيئت منصفه بودن .‏جالب تر از کار در اداره‌ي پست باشه
‏-براي هردوي شما بده؟ ‏-اينجور فکر ميکني؟
.‏خب اينم برداشت من
.‏گناهکار
.‏بيگناه .‏اينو ميگن
‏هيچ ربطي به تاريخ ‏و اندازه‌ي آب زيرزميني
،‏يه هيچ چيز مزخرف ديگه‌اي نداره .‏چون هيچکس چيزي ازشون نمي‌فهمه
.‏مثل هميشه ميرسه به مردم
‏تو کسي رو پيدا کردي که ديده .‏اون يه سري چيز ها رو دور ريخته
.‏کسي رو پيدا نکردي که منو ديده باشه
‏-برداشت تو چيه؟ .‏-اونا حقيقت رو مي‌بينن
‏حقيقت؟
‏فکر کردم داريم راجع به .‏دادگاه صحبت ميکنيم
‏بيخيال تو اونقدر اينجا بودي که بدوني
.‏که دادگاه جايي نيست که دنبال حقيقت باشي
‏اگه چيزي مشابه حقيقت .‏هم پيدا کني خوش‌شانسي
‏مخالفي، از کي تا حالا؟
.‏8تا کودک مردن جري
.‏جن، احساساتي بودن بهت نمياد
‏اينجوري اين همه پول توي ‏اين سالها در نياوردي مگه نه؟
‏ميدوني از کي اين پرونده ديگه راجع به کودکان مرده نيست؟ .‏از لحظه‌اي که شکايت کردي
‏از همون لحظه‌اي که وارد .‏سيستم دادگستري شد. بله
.‏ميدونم تو قمار دوست داري
.‏اونم قمار با شرط بالا .‏شغل تو همينه
‏چرا اعتقادت به حقانيت ‏دادگاه‌مون رو
‏با شرط بندي بالا امتحان نکنيم؟
،‏اگه پيشنهاد براي توافق ـه جري .کافي نيست
.‏-من چيز ديگه‌اي شنيدم ‏-با کي حرف زدي؟
‏داره‌ي کل ماليات‌، بهمون گفتن ‏حق تصرف هر توافق احتمالي رو دارن
‏تا 2.5 ميليون ماليات .‏پرداخت نشده رو پوشش بدهند
...‏ولي خيلي خب
‏اگه 6تا صفر اضافه کنم چي؟
‏اونجوري چي؟ .‏ميشه 20 ميليون دلار
‏حالا اين باعث تغيير نظرت ميشه، مگه نه؟
‏در رابطه با حقيقت، عدالت ‏و بچه‌هاي مرده؟
‏اگه ميخواهي راجع به ،‏توافق جدي حرف بزني
‏بذار تصميم گيرنده ها رو .‏جمع کنيم و جدي صحبت کنيم
‏تصميم گيرنده‌ها همينجان، مگه نه؟
.‏داري به آقاي بي‌آتريس نگاه ميکني
‏من نبايد به کسي زنگ بزنم ‏تو چي؟
.‏فقط من و توييم
.‏مثل شاهانيم. شاه هم هستيم
‏ميشينيم توي قصرمون .‏و تصميم هاي مهم ميگيريم
.‏تقدير ديگران رو مشخص ميکنيم
.‏و پول ميشماريم .‏در خزانه‌ي خودمون ‏
،‏ببين چي ميگم. اينو همينجا ميذارم
،‏برميگردم به اتاق پادشاهيم
.‏و منتظر تصميمت ميمونم
،‏اگه واقعا دنبال حقيقتي جن
.‏همونجايي که هست دنبالش بگرد .‏در اعماق گودالي بي انتها
،‏آقاي "فورمن"، اعضاي هيئت منصفه ‏به راي نهايي رسيدين؟
.‏بله عاليجناب
W.R. Grace ‏در رابطه با شرکت ...‏هيئت منصفه به سوال اول
،‏جواب بله دادن ،‏که در رابطه با آلودگي ترايکلرواتلين
‏و لازم دانستن که پرونده عليه شرکت گريس
.‏به مرحله‌ي دوم دادرسي انجام شه
،‏در رابطه با بي‌آتريس ‏هيئت منصفه به سوال اول پاسخ منفي دادن
‏که مربوط به ارتباط با آلودگي
‏که باعث بي اهميت شدن ،‏ دو سوال بعدي ميشه
.‏پرونده عليه بي‌آتريس بسته ميشه
.‏-آقاي فچر، شما مرخصين .‏-متشکرم عاليجناب
.‏الان تا بعد از ناهار تنفس اعلام ميشه
‏بار ديگر ياد آوري ميکنم ‏با هيچکس
...‏در رابطه با انديشه‌هاي خود
‏مايوس؟ به هيچ وجه .‏مايوس نشديم. اين پيروزي ـه
‏اين پيامي واضح به اين شرکت هاست .‏که ديگه نميتونن از اينجور مسائل قسر در بزن
‏-پس حالا چي ميشه؟ الان؟-
.‏فکر ميکنم بهتره جشن بگيريم ‏شامپاين بخوريم، نظرت چيه؟ بله؟
پس قصد دارين شکايت عليه شرکت گريس رو ادامه بدين؟- بله-
‏هرچقدر که طول بکشه؟
.‏بايد هرچه سريعتر از پرونده خارج شيم
.‏تنها راهکاري که مونده همينه
‏خبر خوب اينه که گريس .‏ميخواد صحبت کنه
‏ميخوان ما بريم نيويورک و با معاون اجرايي .‏شرکتشون "ال يوستيس" نشست داشته باشيم
،‏پس قبل از اينکار .‏بايد بدونيم رقم مورد نيازمون چقدره
‏8ميليون. 8ميليون .‏باعث ميشه از اين فلاکت در بياييم
‏-بيل؟ .‏-هرچي گوردن بگه. اون با عدد و ارقام سرکار داره
‏جن؟
‏جن هردلاري که خرج کنيم .‏پوليه که نداريم
.‏تا خرخره توي قرضيم بدون درآمد
.‏نيازي ندارم .‏خونه‌ام رو گرو بذار مهم نيست
.‏گذاشتم .‏همينجور خونه‌ي خودم، کوين و بيل
‏و پس انداز بازنشستگيمون .‏و بيمه‌ي عمرمون رو گرفتم. و تموم شد
،‏خيلي خب، بذار اينجور بگم
،‏اگه نتونيم نشون بديم که پول داريم .‏نميتونيم ادامکه بديم و 8ميليون بهمون نميدن
.‏8سنت هم بهمون نميدن .‏خودت هم ميدوني
.‏همتون ميدونين
.‏بهترين سوئيت ماست
‏هال، پذيرايي، دو اتاق خواب .‏و منظره‌ي عالي داره
.‏شبي 2400 دلار
.‏بخاطر قوي نشون دادنمون
‏-با کارت پرداخت ميکنين؟ .‏-چرا که نه
.‏بانک کشاورزي آيووا
!‏سلام
.‏-جن اشليخمن .‏-ال يوستيس
‏حالتون چطوره؟ .‏-بفرما بشين
‏ببخشيد دير کردم .‏گم شدم
گم شدي؟- .بله-
چطور گم شدي؟
...‏من تاحالا اينجا نبودم پس
‏چطور قبلا اينجا نبودي ‏چجور هارواردي‌اي هستي آخه؟
.‏نوع کورنل ـش
‏کورنل؟ .‏من فکر ميکردم رفتي هاروارد
.‏مطمئنم يکي گفت !آره يکي گفت رفتي هاروارد
!‏-کورنل .‏-بله
...‏خب گوش کن، کورنل .‏دانشگاه خيلي خوبيه
.خيلي خوب
‏خب چي ميخواي؟
‏خب ميتونم قدم به قدم بهت بگم
.‏يا ميتوني اينو با خودت ببري و مطالعه کني
...‏يکم پيچيده‌ست ولي مطمئنم
.‏يه قانون نانوشته در کانون هاروارد هست جن
.‏اينجا هرگز مسائل کاري مطرح نميشه
‏منظورم اين بود چه نوشيدني ميل داري؟
‏ميخواستم برم اون طرف ميز .‏و با کراواتش خفه‌ش کنم
‏ولي در عوض دوساعت نشستم
‏و حرف هاش رو راجع به فروش .‏قايق تفريحيش در لانگ آيلند گوش دادم
‏ميدوني، بعضي اوقات .‏قايق هاي کوچک 10متري رو ترجيح ميدم
‏چون که ميتونم تنها برونمش
‏ميتونم فقط و فقط خودم باشم .‏پسر خيلي باشکوه ـه
‏و هيچ... هيچکس نميتونه بهت زنگ بزنه .‏هيچکس نميتونه پيجت کنه
.‏کسي نميتونه فکس بفرسته واست
.‏شکايتي نيست
.‏حرفم رو ميفهمي ‏قايقراني ميکني؟
.‏-نه ‏-قايقراني نميکني؟
.‏-بلاخره رفتيم دفترش .‏-بيا اينجا تا بشينيم
.‏بيا اين طرف راحت تره .‏بشين
،‏دور ميز ميگرده .‏ميشينه
.‏زود باش بشين
‏پاش رو ميذاره روي .‏اين ميز عتيقه‌ي فرانسوي
.‏و به من ميگه که منم پاهام رو بذارم بالا
.‏پاهات رو بذار بالا. يالا
.‏نميخوام بابا
.‏-نه ممنون .‏-نه بذار
.‏-بذار .‏-واقعا نميخوام، راحتم
.‏نميشکنه، مشکلي نيست .‏بذارشون بالا
‏عجيب غريب بود .‏يه عالمه صحبت راجع به گذاشتن پاهام روي ميز
.‏چيزي نيست. جدي ميگم ‏امتحان کن. يالا
.‏پاهات رو بذار روش
.خوبه، همينه. حالا بذار صادق باشيم
.‏من ميتونم تقريبا هرچقدر که بخواي بهت بدم
.‏بخاطر پول نيست
‏بخاطر چيزيه که توافق با مبلغ بالا نشون ميده .‏نشون ميده ما گناهکاريم
‏و به هر وکيل آسيب‌هاي شخصي .‏بدردنخوري در بوستون ميگه
‏هي بيا بريم ووبرن .‏و وکيل هرکس سردرد داشت بشيم
،‏اثرات اينجوري ميذاره .‏و من نميتونم از پسش بربيام
.‏يه رقم بگو
."‏خب من نميام با خودم مذاکره کنم "ال
.‏من همينجور عدد نميپرونم تا تو بگي نه
.‏-تو بايد رقم پيشنهادي بگي .‏-8ميليون
‏خودش گفت 8 ميليون؟
.‏8ميليون
.‏من نميتونم با اين مقدار برم پيش خانواده‌ها
‏-صبر کن چي؟ ‏-کي؟ کدوم خانواده‌ها؟
.‏نميتونم دست خالي برم پيششون
‏چي داري ميگي؟
‏از کي تا حالا 8 ميليون دلار دست خاليه؟
!‏8ميليون دلار کلي پوله
.‏بيشتر از اين بهشون مديونم
‏بهشون مديوني؟ چي بهشون مديوني؟
‏چي بهشون مديوني؟ ‏زندگي شغلي‌ت رو بهشون مديوني؟
!‏داري زندگي حرفه‌اي ما رو به خطر ميندازي
‏-اينقدر مديونشوني؟ .‏-بحث سر خانواده‌هاي ماست
.‏چون بحث سر همينه
...‏خانواده‌هاي ما جن
.‏اينکارو نکن
.‏براي ورشکستگي ادامه نده
.‏ارزشش رو نداره جن
‏ديگه کسي زنگ نميزنه؟ ‏نه حتي طلبکارها؟
‏تلفن هنوز وصله؟
.‏اشليخمن، کانوي و کراولي
.‏يه لحظه گوشي
."‏يکي به اسم "گرندون
.‏طلبکار
‏-هستي؟ ‏-بنظرت هستم؟
.‏هم اکنون در جلسه‌اند
‏ميشه يه لطفي بکني گوردن؟ .‏خفه شو
‏چي؟
.‏از غر زدنت راجع به پول خسته شدم
.‏قضيه ديگه ارتباطي به پول نداره
‏نه؟ پس درباره‌ي چيه؟
‏درباره‌ي چيه جن؟
...‏-ببين بذار همه .‏-نه ميخوام بدونم
‏ميخوام بدونم بخاطر چي !‏خونه، اعتبار و زندگيم رو ول کردم
همين الان 10 ميليون قبول ميکني؟
.‏-بله ‏-ولي 8ميليون قبول نميکني؟
.‏-نه .نه-
.‏پس 10ميليون يه جور ستيز اسطوره‌اي ـه
.‏ولي 8ميليون مثل همه‌ي شکايت هاي ديگه‌ست
‏اگه حاضرن 8ميليون بدن ‏پس کافي نيست، مگه نه؟
.‏-آره خيلي منطقيه .‏-آره خيلي هم منطقيه
‏پس وقت چيزي قبول ميکني ‏که اونا بهمون نميدن؟
!‏گوش کن چي ميگي
.‏از گوش دادن به حرفات خسته شدم .‏بخاطرت به قدر کافي زيان دادم
اگه بخاطر من نبود .هيچي براي از دست دادن نداشتي
!‏هرچي که داري صدقه سر منه
!‏من هيچي ندارم ‏چي دارم؟
.‏چند دلار و چندتا بليط اتوبوس دارم
.‏يه حساب پس انداز از 12 سالگيم دارم
.‏بيا 37 دلار اينجاست
‏با بهره‌ي بيشتر از 25 سال .‏احتمالا 47
!‏بگيرش! به خزانه‌ي جنگ اضافه کن
!‏ازش براي جنگ با بي عدالتي استفاده کن .باهاش در مقابل بي ارزشي ها بايست
!‏باهاش نابود شو ‏برام مهم نيست
...‏فقط دفعه‌ي بعد !‏دفعه‌ي بعد... خنده داره
‏ازمون بپرس که ميخواهيم !‏باهات نابود شيم يا نه
!‏ميخوام پيامي براي ال يوستيس بذارم لطفا
‏بهم اطلاع داده شده .‏که توافق بين طرفين حاصل شده
،‏به عنوان شرايط اين توافق
.‏شرايط بايد بين طرفين دعوا محرمانه بمونه
...‏ميخوام از خدمات شما تشکر کنم
،‏دستمزد پيش تعيين شده‌ي ما ،‏همونجور که ميدونين و موافقت کردين
‏چهل درصده. ولي جن پيشنهاد داد .‏و ما قبول کرديم بشه 28 درصد
.‏يا 2.2 ميليون دلار
‏هزينه‌هاي ما... چيزي که واقعا ‏براي اين پرونده خرج کرديم
.‏ميشه 3.5 ميليون دلار
حالا با کم کردن اين و 28 درصد دستمزد
.‏از 8ميليوني که از شرکت گريس گرفتيم
،‏و به ميزان مساوي بين شما تقسيم کنيم .‏ميشه 375هزار به ازاي هر خانواده
‏و تميزش ميکنن؟
.‏نه
،‏وقتي اولين بار به اينجا اومدي ،‏آقاي اشليخمن
،‏وقتي براي اولين بار صحبت کرديم .‏بهتون گفتم علاقه‌اي به پول ندارم
.‏شروع شد
‏چيزي که من ميخواستم يه عذرخواهي از جانب کسي بود
.‏که اين بلا رو سر پسرم آورد
.‏و شما گفتي، پول عذرخواهي ـه
.‏ونا اينجور عذرخواهي ميکنن .‏با دسته چکشون
‏شما به اين ميگي عذر خواهي؟
.‏نه
‏تنها عذرخواهي معني داري .‏که ميگيرين، از طرف منه
.‏متاسفم
.‏متاسفانه اين هيچ معني نداره
‏خانم اندرسون، شما داري .‏به 4 ورشکسته نگاه ميکني
.‏ما در اين پرونده همه چي رو از دست داديم
‏چطور ميتوني شروع به مقايسه‌ي ،‏چيزهايي که از دست دادي
‏با چيزي که ما از دست داديم بکني؟
‏گوش کن، لحظه‌اي که تو پول روي ميز بذاري .‏اوضاع خراب ميشه
.‏هميشه اتفاق ميوفته. فراموشش کن
.‏ولي درست ميگه
.‏درست نميگه
.‏سرده و مرطوب .‏و توي مرداب ايستاديم. ميخوام برم خونه
‏يه جايي اينجا .‏يکي ديده چي شده
‏نميتوني کاري که رايلي کرد رو .‏بدون ديدن کسي انجام بدي
‏راجع پرونده حرف ميزني؟
.‏پرونده تموم شد
.‏آره ميدونم ‏اونا ميخوان بکشن کنار، آره؟
.‏وقتشه راهشون رو جدا کنن
‏ميدوني راجع به چي فکر ميکنم؟
.‏اشکال نداره. بذار برن
.‏-ميتونم بدتر از اينا رو تصور کنم ‏-مثلا چي؟
‏چي ميشه اگه مجبور باشيم از نو شروع کنيم؟
.‏يه بار کرديم .‏دوباره هم ميتونيم، دوتامون
.‏اوه متوجه شدم .‏وقتي ميگي تموم شده، يعني تموم شد
.‏وقتشه که من راهم رو جدا کنم
.‏تو هميشه راه خودت رو ميرفتي جن
.‏ممنون
‏اينجوري از سيليکون .براي ضدآب کردن چرم استفاده ميشه
.‏ريخته ميشه روش .‏مثل آب ريختن شما روي ميزم
.‏آره
،‏پس ‏بعضي هاش بايد از چرم بريزه
.‏مثل ريختن آب از روي ميزم
.‏اين قسمتيه که مورد توجهمه
،‏ريزش سيليکون و ترايکلرواتلين آقا
‏اينو چطور نشون ميدي؟
‏ما اينجاييم که نگاهي .‏به پرونده‌ها بندازيم
.‏من بهش زنگ نزدم .‏خودش اومد
‏-گذاشتي بياد داخل؟ .‏-معلومه گذاشتم بياد داخل
‏ميدوني چطور بعضي وقت ها ‏اينقدر به چيزي نزديک ميشي
‏که ديدت رو نسبت بهش از دست ميدي؟
‏من دنبال کسي بودم
‏که ديده باشه رايلي بشکه ها رو ...‏بيرون ريخته، وقتي من
‏بايد دنبال کسي ميگشتم .‏که براي تميز کردنش کمکش کرده باشه
‏دليل شخصي بوده که تو ‏دوتا ماشين حمل در اکتبر 81 اجاره کردي؟
‏يا فقط بخشي از شغلت در دباغ خونه بود؟
‏-اقاي گرنجر؟ .‏-مجبور نيستم چيزي بهتون بگم
‏ميتونم بگم از ملکم خارج شي .‏و جزء حق و حقوقم هم هست
.‏آره همينطوره
‏در پاييز 1981 آقاي رايلي ‏بهم دستور داد که يه لودر
.‏و دوتا کاميون 10چرخ اجاره کنم
‏-دليلش رو بهتون گفت؟ .‏-بله گفت
.‏همه چي برده شه .‏نميخوام چيزي جز سطح خاک باشه
‏فکر نکردي که عجيبه که ،بعد از 20-30 سال اداره‌ي اونجا
‏مي‌بايست الان اون چيزا رو برداره؟
.‏نميخوام بدونم کجا .‏فقط ببرشون
‏نه دليلش رو بهم گفت .‏که بازرس هاي شهرداري چند روز ديگه ميان
.‏و نميخواسته اونا ببينن
.‏چندين شب طول کشيد
،‏پر کردن کاميون ها، کاميون ها برن خالي کنن
.‏و خالي برگردن و دوباره پر شن
...‏در شب آخر
‏شب آخر چي؟
‏مطمئني چندتا بچه اونجا نديدي؟
‏-آتيش روشن کنن و آبجو بخورن؟ .‏-من هيچ حرفي باهات ندارم
.‏فراموش کردنش سخته ...‏ميدوني چون
.‏ظاهرا منظره‌اي بوده
.‏بزن بزن
!‏مراقب باش
!‏ملک شخصيه !‏ولگردهاي عوضي
!‏مال خودته
‏ميدوني چيه آقا، متاسفم !‏بيا اينم براي جبران کارمون
!‏خدمت شما! بگير بسوز
!‏ميدم دستگيرتون کنن
!‏الان همينجوريه !‏يکم ميخواي؟ بخور
!‏بريم! بريم
!‏-گورتون رو گم کنين ‏-يالا
‏رايلي هيچ جوره تهديدتون کرد؟
‏که اگه چيزي درز کنه ممکنه چه اتفاقي بيوفته؟
.‏نه جناب
‏در اين مورد کلا هيچ صحبتي نکرد؟
.‏چندتا بليط براي بازي هاي تيم سلتيک داد
.‏گفت دهنم رو بسته نگه دارم
‏روند دادگاه تجديد نظر ‏حتي پيچيده تر از
.‏از دادگاه ها اصلي ست
،‏بيشتر زمان ميبره، هزينه‌ي بيشتري داره
.‏درآمدش حتي کمتر از انتظاره
،‏تنها 5 پرونده از 50 پرونده ،‏در دادگاه تجديدنظر برنده ميشن
‏محاسبه‌ي احتمال کاملا ساده .‏و دلسرد کننده‌ست
.‏10به 1 به ضرر ـه
‏طوري که هر شرط بندي در هر بازي
‏در هر کازينو ...‏هرجاي دنيا
.‏بهتر از اينه
‏من مدارک رو دارم ‏ولي ديگه منابع و روحيه‌ي قماربازي رو ندارم
.‏تا در اين پرونده درخواست تجديد نظر کنم ندارم
‏من هيچ پول و همکاري ندارم
،‏و تا جايي که مشخصه .‏حتي موکل هم ندارم
‏پرونده‌ي ووبرن تبديل به چيزي شد .‏که همون اول که پيشم اومد بود
.‏يک پرونده‌ي بي صاحب
‏پرونده به همراه تمام متعلقاتش .‏رو واست ميفرستم
‏با اينکه ميدونم ممکنه اهميتي به قبولش .‏مثل من در نخست ندي
،‏اگر تصميم گرفتي قبولش کني
.‏اميدوارم جايي که من شکست خوردم موفق شي
‏اگر احتمال پيروزي و شکست ،‏رو مثل هميشه‌ي من محاسبه کني
‏با توجه به دلار و سنت ،‏و جدا از رنج و غم انسان ها
...‏محاسبات نشون ميده که
.‏کاملا شکست خوردم
‏ولي نشون نميده که ،‏اگه بتونم به عقب برگردم
،‏چيزي که الان ميدوم رو بدونم ،‏و اينکه اگه درگير شم آخر و عاقبتم چي ميشه
،‏همه‌ي اعداد و ارقام ،‏و همه‌ي احتمال ها
....‏و همه‌ي زوايا رو بدونم
.‏بازم همين کارو ميکنم
.‏عذر ميخوام
!‏خدايا
‏آقاي اشليخمن؟
‏عذر ميخوام. بله؟
‏هدف اين سوالات براي ،‏شرمنده يا تحقير کردن شما نيست
.‏بلکه رسيدگي به ادعاي ورشکستگي شماست
.‏متوجهم
...‏چون که چيزي که ميخواهيم طلبکاران شما باور کنن
.‏-خب باورش سخته .‏-ميدونم
،‏بعد از 17 سال وکالت ...‏تمام دارايي شما
‏14دلار در يه حساب جاري ‏و يه راديوي قابل حمله؟
‏همه چي کجا رفت؟
‏پول؟
،‏پول، املاک .‏دارايي هاي شخصي
‏چيزهايي که در ‏زندگي شخص لازمه آقاي اشليخمن
‏چيزهايي که به وسيله‌ي اونا .‏زندگي يه نفر رو مي‌سنجن
‏چي شد؟
سالها طول کشيد تا جن بدهي هايش را تصويه کند اما فقط يک سال طول کشيد تا از ليست ده مرد مناسب ازدواج خارج شود
،او الان وکيل محيط زيست شده و درحال حاضر نماينده‌ي 60 خانواده .در رودخانه‌ي تام در نيوجرسي در پرونده‌اي ديگر مربوط به آلودگي آب
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.